Aerotrain.fr en anglais SVP !!

[DJromT]

J'aimerais vraiment voir un site en Anglais ET Francais, avec juste deux icones pour switcher de versions. Ca serais super cool d'avoir au moins la page d'accueil dispo en anglais. Si seulement je pouvais avoir un acces admin pour traduire toutes les descriptions des photos en anglais aussi ! Je ne parle pas du forum evidemment, peut-etre une seule section 100% anglais en acces direct depuis la page principale aerotrain.fr (pour les etrangers qui se posent des questions).

Pour info le documentaire sur le Rohr sera FR+ENG, avec des sous-titres en anglais quand ca parle en francais, et des sous-titres francais quand ca parle anglais . Let's go international !

[pjskyman]

Bon allez, c'est bien parce que c'est vous !
Faut-il prévoir d'autres langues ? ou alors on se contente de 2 ?

[nucl]

en allemand!!!
la je pense que l'on aurai aussi du succès
et vu que pjskyman est a Strasbourg, sa sera du gâteau pour lui...

[pjskyman]

Euh attention, je ne parle plus allemand !

[Damien D.]

Polonais peut etre?
Après tout les Polonais n'ont aucun train a grande vitesse et ne sont pas près de miser sur le TGV (chez eux, des rails ca s'entretient pas, c'est au train de faire en sorte de pas les abimer).
En plus, DJ comme moi, nous avons des familles franco-polonaise

(au fait j'ai déja laissé l'URL du site au musé des chemin de fer de Varsovie...)

Sinon pour l'Anglais, vous pouvez compter sur moi, en plus je maistrie le language technique pour les descriptions de photo.
Et je peut vous faire tout rimé mais ma va prendre plus de temps ^^'

[lega]

Pour l'Anglais, ça me semble un minimum. Langue internationale oblige.

Avant d'envisager d'autres langues, je recommanderais de finaliser la partie anglaise en se la répartissant à plusieurs. Je peux apporter ma contribution également.

Sinon, je pense que la traduction en Allemand peut avoir de l'intérêt.
N'est ce pas le dernier pays européen disposant d'un proto de train monorail encore en service ? (mais pour combien de temps encore ?)

A+

[Damien D.]

Welcome to this tremendous place of resources about the aborted project that was the Aérotrain. Beware, this website is only an addon and I really suggest you to also visit those websites :

-Aérotrain & Naviplanes, THE reference website.
-L'Aérotrain Bertin, a complementary website.
-L'Aérotrain Francais, a website from a dutch fan.
-Wikipedia Page.


Even if Jean Bertin, the father of the Aérotrain, had launched many different projects a this time, this website is only about the Aérotrain project, particularly the Expérimental 01, Experimental 01, S44, I80 and I80-HV models.

All of this pictures and videos will show you how things have changed since the concrete structures had been definitely left away in 1978.

You will follow me in my multiple journeys on the monorail, just as you were there!

You will also apreciate the exclusives pictures of the time of the projet that can't be found anywhere else on the internet and that are in very high resolution.

Please know that the most interrested of you stay on this webstive for more that 4 hours!

During your visit, don't hesitate to leave comemnts or ask questions.

Y'a sans doute des petite corrections a faire

[pjskyman]

Génial !!!
Oui, j'ai vu quelques fautes qui sont surtout des fautes de frappe.

[Damien D.]

"All of this" -> "All of these" aussi, ce genre de trucs.

[Damien D.]

Bon, on s'organise comment pour la trad?
Il va manquer des infos si on ne se charge que de traduire bêtement.

Voici le menu au fait :

Aerotrain.fr - the greatest multimedia documentary about the Aérotrain.

Home
Pictures
Viedos
Merchandising
News
Forum

[pjskyman]

"Greatest", hum, soyons modeste, restons sur "biggest".
De toute façon, une fois que j'ai modifié le site pour accepter les langues, il ne reste qu'à rentrer les traducs petit à petit et corriger si besoin. Disons que l'on va fonctionner avec le système alpha/beta classique

[Damien D.]

Okay.
Je pensait mettre "Tremendousest marvelousest and wonderfulest of the best" mais je me suis dit que c'était trop ^^

Faudrait changer le site, ca devient de plus en plus le site officiel de la technologie Aérotrain en fait

[pjskyman]

Le forum est clairement devenu le site officiel de la technologie, mais le reste reste un documentaire multimédia.
Le forum a déjà un titre clair (voir ci-dessus : Discussions autour de l'Aérotrain Bertin.).
Tu voulais renommer ça comment ?

[pjskyman]

J'attaque maintenant les travaux sur Aerotrain.fr, car je viens de terminer le rajout des formulaires de contact sur le site http://www.jean-bertin.com rubrique contact.
Soyez beta-testeur, et surtout testez les langues, à la recherche d'une éventuelle faute d'anglais

[DJromT]

"the greatest" a remplacer par "the most comprehensive" (qui veut dire "le plus complet"), et la phrase cle srait en realite:
(pas d'accents sur Aerotrain pour la version anglaise svp !)

Aerotrain.fr - the most comprehensive Aerotrain multimedia library.